Bien que s'approcher du soleil attirera le désastre,
le destin la forcera à rester au côté du soleil et à le protéger.
Assures-toi juste que l'enfant est sauf, protège-la à ma place.
C'est deux Lunes.
Agassi, pourquoi êtes- vous venue au palais ? (Agassi - Demoiselle)
Serait-ce possible que vous êtes aussi la demoiselle de compagnie de la princesse ?
Alors, vous aussi ?
Shaman, la Reine Douairière vous attend.
Allons-y.
Moi, Shamane du Hall Céleste, suis ici pour présenter mes respects à la Reine Douairière.
Bien. En priant, les choses se sont-elles bien passées ?
Il y avait un chaos en pleine journée, par conséquent, j'ai été retenue pendant un certain temps.
Je suis revenue au palais plus tard que prévu.
Pardonnez-moi je vous prie, Reine Douairière.
Je ne vais pas prendre ce genre de chose futile à cœur.
De toute manière, vous devriez avoir aussi entendu parler
de ces deux enfants qui vont entrer dans le palais en tant que demoiselles de compagnies.
Jetez un œil à leur physionomie s'il vous plaît.
Votre Majesté, quel aspect de la physionomie voulez-vous regarder ?
La physionomie d'une Reine.
Avec votre retour au palais, juste après la purification de votre esprit dans les montagnes,
je suis convaincue que vos visions seront meilleures qu'avant.
Aidez-moi à voir si, entre les deux enfants,
il y aura une future reine.
Avant que le Palais Central vous convoque toutes deux pour vous voir, attendez ici s'il-vous-plaît.
Excuse-moi...
Tu es Bo Gyeong, n'est-ce pas ?
Lorsque nous nous sommes rencontrées pour la première fois, nous avons eu quelques différends.
Peux-tu oublier ce qui s'est passé avant pour nous permettre de nous entendre en tant qu'amies ?
Tu ne peux absolument pas te faire d'ennemis dans le palais.
Même si c'est un ennemi, tu ne dois absolument pas le montrer sur ton visage.
Tu ne dois pas faire confiance à une autre personne facilement,
et ne laisse pas les autres personnes savoir à quoi tu penses.
C'est ça la politique.
D'accord, entendons-nous bien dans le futur.
Je suis soulagée. J'avais peur que ça te dérange.
Non, j'étais aussi en tort ce jour-là.
Je me sens bien plus à l'aise en t'entendant dire cela.
Entendons-nous bien à l'avenir.
D'accord.
Peu importe comment je l'observe, ça ne ressemble pas à une fleur. Qu'est-ce que c'est au juste ?
C'est vrai. Pourquoi ne vais-je pas la voir et la laisser personnellement me le dire ?
Votre Altesse.
Les demoiselles de compagnies sont déjà entrées dans le palais.
D'accord, as-tu découvert la fille de quel fonctionnaire elle est ?
La fille du Ministre du Personnel, Yun Bo Gyeong,
et la fille de l'Érudit en Chef de l'Office des Conseillers Spéciaux, Heo Yeon U.
Effectivement, tu es aussi entrée dans le palais.
Yeon U. Tu t'appelles Yeon U. C'est un nom magnifique.
Ne me dites pas que votre Altesse avait déjà une jeune femme que vous aimez.
Hyeong Seon, je n'ai que toi.
Votre Altesse, pourquoi... pourquoi êtes-vous comme ça ?
Votre Altesse. Vous ne devez pas, votre Altesse !
Pourquoi pas ?
Son Altesse le Prince Héritier Royal.
Avoir une rencontre secrète avec la fille d'un fonctionnaire dans le palais
est quelque chose que vous ne devez absolument pas faire.
Par ailleurs, avoir une opération secrète pour percer les gardes du Prince Héritier,
en un mot, cela ne peut pas être fait.
C'est pourquoi je te supplie, n'est-ce pas ?
Votre Altesse, avez-vous oublié l'incident où vous avez grimpé par dessus un mur ?
A ce moment, j'étais de service.
La chair sur mes fesses n'a même pas encore complètement guéri.
Mais aussi,
la chose que le Prince Héritier veut faire aujourd'hui est telle une montagne.
Vous devez être présent à la place des invités occupés, votre Altesse.
Allez visiter le bureau des Transmission pour la compétition de football Chinois.
De plus...
Sadokmok -=Sadokmok: une évaluation de la performance des eunuques ayant lieu 4 fois par an à Seungjeongwon=-
Lorsque tu as été réprimandé et que tu as senti le désespoir durant le Sadokmok,
qui t'a sincèrement réconforté et aidé ?
Le Prince... Héritier, votre Altesse.
Lorsque le sujet de l'examen était sur la Doctrine du Milieu, qui est celui qui t'a personnellement enseigné ?
Votre... Votre Altesse.
Quand tu as été promu au lieu d'être congédié, à qui le dois-tu ?
Votre... Votre Altesse.
Après avoir entendu que tu es entrée dans le palais, il est difficile de dormir chaque nuit.
J'enverrai bientôt quelqu'un. J'ai hâte du jour où nous nous rencontrerons.
Lee Hwon.
Absolument...
Je peux.
Pour être entrer si vite dans le palais, tu as travaillé dur.
Sur ordre de la Reine Douairière, je vous enseignerai à toutes les deux.
Mais j'ai entendu dire que vous êtes toutes les deux familières avec l'étiquette et ce depuis très jeune, est-ce vrai ?
C'est exact.
Alors, je ne vais pas beaucoup vous apprendre.
Cela suffira si vous jouez ensemble avec la Princesse Min Hwa.
Mère, je suis ici pour vous présenter mes respects.
Parmi vous deux, qui est la dongsaeng du Professeur de Littérature ?
Princesse.
Est-ce toi ?
Qui est la dongsaeng du professeur de Littérature ?
C'est moi.
Bien sûr, je savais que c'était toi.
Juste comme le professeur de Littérature Heo, tu es très jolie.
Ah c'est vrai, prend ça.
Juste pour que tu saches, ça contient aussi quelques accessoires à l'intérieur.
Comment puis-je prendre ceci ?
Je suis la fille de l'Érudit en Chef de l'Office des Conseillers Spéciaux Heo Yeong Jae,
Heo Yeon U, salue votre Majesté.
Je suis fille du Ministre du Personnel Yun Dae Hyeong,
Yun Bo Gyeong, salue votre Majesté.
Jung Jeong, Hui Bin.
Oui, votre Majesté.
Ces deux enfants sont vraiment charmantes.
Les deux fleurs de Bouddha ont flottées jusqu'au palais.
Toutes les deux, entendez-vous bien avec notre Princesse s'il vous plaît.
Nous vous obéirons votre Majesté.
Dans le ciel de Joseon, il y a deux Lunes.
Votre Altesse, votre visite est suffisante, vous n'avez pas besoin de jouer.
Dans le cas où vous seriez blessé...
Même si je meurs, je ne veux pas m'ennuyer à mourir.
Si sa Majesté sait à propos de cette affaire,
alors ma petite vie sera dure à protéger.
Tu parles vraiment trop.
Cela fait longtemps que je ne vous avais pas vu, comment va votre santé, votre Altesse?
Hyeongnim. (Hyeongnim - frère aîné respecté)
Je vais très bien. Allez-vous au Palais de l'Est ?
Oui, je voulais venir vous voir et aussi aller voir rapidement le Professeur de Littérature Heo.
Tu connais le Professeur de Littérature Heo ?
Nous avons été de très proches amis depuis que j'ai quitté le palace.
Alors c'est comme ça.
Le Professeur de Littérature Heo ne l'a jamais mentionné, alors je ne le savais même pas.
Ne restons pas debout ici à bavarder, allons manger quelque chose...
Pardonnez mon interruption votre Altesse, vous devriez partir maintenant.
Il semble que vous soyez vraiment occupé. Je vais aller parler des vieux jours avec le Professeur de Littérature Heo,
vous devriez y aller, votre Altesse.
C'est vrai.
Hyeongnim devrait aussi se joindre à nous.
Écoutez, gardes du palais.
A partir de maintenant, les gardes du palais et les Fonctionnaires seront dans une équipe.
Commençons le match de football.
Votre Altesse.
Au nom du Palais de l'Est, nous devons gagner.
M'entendez-vous ?
A vos ordres, votre Altesse.
Vous connaissez-vous tous ?
Nous avons tous étudié sous la tutelle de l'Érudit en Chef et somme de bons amis.
Il est le plus récent meilleur étudiant dans le domaine militaire, Gim Ja Un.
Je t'ai déjà dit que je ne suis pas un voleur,
je suis ici pour participer à la cérémonie de hyeongnim le meilleur étudiant dans le domaine militaire...
Pourquoi vous plaignez-vous lorsque votre bouche est ouverte et dites des mensonges lorsque votre bouche est fermée?
Le meilleur étudiant dans le domaine militaire est un proche ami de mon orabeoni. (Orabeoni - frère aîné)
Vous avez failli devenir mon hyeongnim.
Ce sera intéressant.
En entendant les nouvelles que tu vas entrer le palace,
il a été difficile pour moi de dormir.
J'enverrais quelqu'un très bientôt.
Quand ce moment viendra, nous parlerons à nouveau.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
C'est trop ennuyant, je n'en peux plus.
Sortons pour jouer, Yeon U.
Pardon ?
Dépêches-toi !
Vite, vite !
Princesse. Princesse ! Princesse ! Princesse !
Lee Hwon ?
Allons par là-bas.
Viens vite, vite.
Prêt, partez !
Par ici, agassi.
Bo Gyeong, je suis par ici.
Je suis du Palais de l'Est.
J'enverrai quelqu'un très bientôt.
Quand ce moment viendra, nous parlerons à nouveau.
Vous êtes la dongsaeng du Professeur de Littérature, n'est-ce pas ?
Non... ce n'est pas moi.
Bo Gyeong, par ici, par ici.
Ce n'est pas possible. Son visage est vraiment similaire au Professeur de Littérature Heo.
Heo Yeon U.
Hyeong Seon.
Toi... Que fais-tu ici ?
Je suis... seulement de passage.
Je vais partir maintenant.
Y a-t-il quelque chose d'autre que vous avez besoin de me dire ?
Est-ce que le Professeur de Littérature est au bâtiment de l'Hirondelle ?
Le professeur de Littérature Heo est actuellement en train de jouer au football avec le Prince Héritier...
Le Professeur de Littérature Heo joue au football ?
Princesse, où êtes-vous ?
S'il vous plaît tapez des mains au moins.
Ici, ici...
Le Professeur de Littérature Heo est par là. Par là.
Où ?
Alors avez-vous trouvé une physionomie de Reine ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Vous ne l'avez pas trouvé ?
-=Shaman, Jang Nok Yeong=-
Félicitations.
Votre souhait sera bientôt réalisé. -=Reine Douairière, Clan Yun=-
Alors, serait-ce la fille du Ministre du Personnel...
Dans un avenir proche, elle deviendra la propriétaire du quartier de la Reine.
C'est tout simplement une plaisanterie du destin.
Même si l'une d'entre elle a la physionomie d'une Reine,
elle n'a pas pour destin de devenir la propriétaire du quartier de la Reine.
L'autre n'a pas la physionomie d'une reine,
mais sont destin sera de devenir la propriétaire du quartier de la Reine.
Deux Lunes... deux Soleils... et aussi...
l'odeur de la mort.
Votre Altesse !
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Votre Altesse !
Attachez cet homme immédiatement !
- A vos ordres ! - A vos ordres !
Votre Altesse, c'est un malentendu ! Votre Altesse !
Arrêtez ça maintenant.
Relâchez-le, immédiatement.
Votre Altesse, je suis coupable tel que la mort ne peut même pas expier mon crime.
Maintenant, c'est un match pour décider du vainqueur.
A partir de maintenant, quiconque me donne délibérément le ballon,
ou fait de la place pour moi, ou me laisse gagner exprès,
sera sévèrement puni.
M'entendez-vous ?
Oui, je comprends.
Princesse, pourquoi exactement êtes-vous comme cela ?
Si sa Majesté savait, alors quelque chose de grand se passerait.
Ne t'inquiète pas.
Père m'aime vraiment.
Pourquoi restez-vous juste plantée là ? Dépêchez-vous de reconduire la Princesse.
Même si tout le monde se met au service du Prince Héritier, ce n'est pas grave,
aussi longtemps que toi, Heo Yeon U, tu m'appartiens.
Père.
Alors c'est la Princesse.
As-tu eu un merveilleux moment avec les demoiselles de compagnies ?
Oui, j'aime spécialement cette enfant.
-=Ministre du Personnel, Yun Dae Hyeong=-
-=Érudit en Chef de l'Office des Conseillers Spéciaux, Heo Yeong Jae=-
De quelle famille es-tu la fille ?
Je suis la fille de l'Érudit en chef de l'Office des Conseillers Spéciaux, Heo Yeon U.
Alors, tu es la fille du Ministre du Personnel ?
C'est exact.
Vous avez tous les deux élevé des filles vraiment remarquables.
Merci, votre Majesté.
J'espère qu'à l'avenir vous deviendrez de bonnes amies pour notre Princesse.
Je m'en souviendrai toujours.
Puisque vous êtes entrées dans le palais, ne parlez pas des arbres de la serre.
En connaissez-vous la signification ?
Que la Fille du Ministre du Personnel essaye d'y répondre.
Hélas...
J'écoute toujours père m'enseigner comme quoi
les études et la politique sont des affaires d'hommes.
Alors je ne connais seulement que l'éducation de base et l'étiquette,
ainsi que "Parangon des Vertus de la Femme", et d'autres choses.
En tant que femme, apprendre cela est suffisant.
Alors, que la fille de l'Érudit en Chef essaye d'y répondre.
Le prétendu "Ne parlez pas des arbres de la serre,"
est un important fonctionnaire de la Dynastie Han, l'histoire de Gong Gwang.
Alors, quel genre d'histoire est-ce ?
Même quand les plus proches de sa famille lui demandaient quels étaient les types d'arbres à l'intérieur du palais,
Gong Gwang ne répondait absolument pas.
Peux-tu expliquer sa signification ?
Cela signifie que, que ce soit une affaire du palais ou une affaire judiciaire,
cela ne doit absolument pas se propager au monde extérieur.
Très bien.
Juste comme tu l'as dit,
tout ce que vous voyez, entendez et ressentez dans le palais ne peuvent pas sortir hors du palais.
Comprenez-vous ?
- Oui. - Oui.
Votre Majesté, Prince Yang Myeong veut vous voir.
Dîtes-lui d'entrer.
Il va encore y avoir une discussion enflammée.
Moi, Yang Myeong, salue votre Majesté.
De quoi s'agit-il ?
Je suis vraiment désolé,
bien que je n'ai pas oublié que votre Majesté
m'ait dit de ne pas entrer dans le palais sans permission...
Je te demande pourquoi tu voulais me voir.
Je...
J'ai une toute petite requête dont je veux vous parler.
Tu me demandes... une faveur ?
Oui.
Dis-le.
J'ai une femme que j'admire.
Quoi qu'il arrive,
je veux vivre une longue vie avec elle.
Si, par hasard...
vous avez déjà arrangé mon mariage,
je vous supplie aussi de faire preuve d'empathie avec mes sentiments.
C'est la première fois que je suis si audacieux envers vous,
et ce sera ma dernière requête.
De quelle famille est-elle ?
Comment ?
N'as-tu pas entendu ?
Je te demande de quelle famille cette fille vient.
C'est la fille de l'Érudit en Chef de l'Office des Conseillers Spéciaux.
Une demoiselle appelée Heo Yeon U.
Je comprends. J'en tiendrai compte.
Que... que venez-vous juste de dire ?
J'ai dit que j'en tiendrai compte.
Merci... merci pour votre clémence.
Fichu gamin.
Je voulais seulement que tu sois prudent quand tu entres dans le palais.
Je ne t'ai jamais dit de ne plus venir ici...
Comment est-ce d'utiliser l'identité d'une demoiselle de compagnie pour entrer dans le palais pour la première fois ?
C'est vraiment bien.
Ne me dis pas que c'est tout.
Oui.
Qu'est-ce que cela ?
J'ai été inquiète que tu vives dans le palais.
Je suis incertaine chaque jour, en attendant juste que tu quittes le palais.
Mais en t'entendant dire cela, ça semble vraiment ennuyeux.
C'est vrai, j'ai vu orabeoni dans le palais.
Comment m'as-tu vu ?
C'est un secret.
Quoi ?
Sa Majesté m'a dit "Ne parlez pas des arbres de la serre". Tu n'as pas besoin de savoir.
Yeom, tu as besoin de continuer à apprendre.
C'est vrai.
Comme tu devais entrer dans le palais,
j'étais extrêmement inquiet.
Apparemment, je me faisais du soucis pour rien.
Je pense que comparée à toutes les jeunes femmes du monde,
notre fille est la plus capable et la plus vertueuse.
Pour moi, tu es aussi le meilleur père.
Sérieusement, entre père et fille, vous êtes tous les deux si proches.
Cela rend vraiment les gens tristes.
Yeom, je pense que comparé à tous les érudits du monde,
notre fils est le plus sage et le plus beau.
Oui, mère.
Pour moi, tu es aussi la meilleure mère.
Seol, c'est moi.
Désolée, agassi. Je n'étais pas attentive.
D'où vient cette épée en bois ?
C'est que... je l'ai fabriquée petit à petit lorsque j'avais du temps.
Mais agassi, que faites-vous ici ?
En fait, je veux te demander quelque chose.
De quoi s'agit-il ?
Supposons que quelqu'un ait reçu une lettre de quelqu'un d'autre
mais qu'elle n'est pas vraiment certaine de sa véritable signification.
Quel en est le contenu ?
"A cause de toi, je ne peux pas dormir."
"J'enverrais quelqu'un, nous parlerons ensuite."
C'est une lettre de menace demandant un combat.
Les gens envoyées par cette personne, ont-ils trouvé la personne ?
Ils ont actuellement trouvé la personne,
mais la personne leur a dit qu'ils avaient trouvé la mauvaise personne...
Cet idiot a empiré le problème.
Dans une telle situation, la personne devrait faire face au problème.
Y aura-t-il des ennuis plus tard ?
Ce n'est pas tout, éviter un défi parce qu'on est lâche et, en plus, raconter des mensonges,
est la pire des situations.
J'ai bien peur que cela ne déclenchera un règne de terreur.
Penses-tu que...
je te menace ?
Se pourrait-il que ce ne soit pas le cas ?
A ce sujet...
Qu'en penses-tu ?
Si je réponds non,
enverrez-vous encore quelqu'un ?
Alors, me rencontreras-tu ?
Me rencontreras-tu ?
Je pense que ce serait bien de vous rencontrer une fois encore.
Enverrez-vous... encore quelqu'un ?
As-tu passé un merveilleux moment avec les demoiselles de compagnies ?
Oui, j'aime tout particulièrement cette enfant.
Père, c'est Bo Gyeong.
Entre.
Vous m'avez appelée ?
Aujourd'hui, dans le palais,
as-tu fait quelque chose qui a rendu la Princesse insatisfaite ?
Non. Je n'ai rien fait de cela.
Alors,
pourquoi ne peux-tu même pas avoir une emprise sur le cœur de la Princesse ?
As-tu encore le visage pour pleurer ?
C'est parce que je ne suis pas la dongsaeng du Professeur de Littérature Heo.
Qu'as-tu dit ?
La Princesse est secrètement amoureuse du Professeur de Littérature Heo.
C'est pourquoi elle favorise la dongsaeng du professeur de Littérature Heo, Yeon U.
En plus de la Princesse,
même un membre de la famille royale appelé Lee Hwon
a écrit une lettre à cette enfant.
Personne ne me regarde dans le palais.
Tout le monde fait ses louanges pour elle, si je peux...
Qu'as-tu dit ?
Comment ?
Il y a un membre de la famille royale
qui a écrit une lettre à cette enfant ?
Bien que je ne sois pas certaine,
parce que son nom de famille est Lee...
Quel est le nom de ce membre de la famille royale ?
Lee Hwon.
La lettre avait clairement Lee Hwon écrit dessus.
Une lettre ?
Mon Prince Héritier sait déjà comment écrire une lettre d'amour ?
Le Prince Héritier a toujours été dans le palais,
alors comment a-t-il pu connaître cette enfant et écrire une lettre pour elle ?
Sigangwon n'a-t-il pas le frère de cette enfant ?
Cette personne, Heo Yeong Jae,
nous fait vraiment toujours face.
Mais l'enfant est en effet vraiment intelligent.
Ne vous inquiétez pas.
Même si le Prince Héritier aime cette enfant,
il n'y a pas besoin de s'inquiéter.
Le mariage royal n'est pas une question d'amour.
Comme ce à quoi sa Majesté pense n'est pas simple,
c'est pourquoi je vous le dis.
Lorsque sa Majesté observait cette enfant,
il l'a aussi particulièrement aimée.
En appelant le fils et la fille de Heo Yeong Jae
dans le palais.
Pour quelle raison pensez-vous qu'il l'ait fait ?
Il veut éliminer la famille de la Reine.
Vous devez saisir une date pour le mariage royal.
Le mariage royal.
S'il croit en d'autres personnes,
alors la propriétaire du quartier de la Reine sera remplacée un jour.
C'est maintenant le bon moment,
la balle est désormais dans notre camp.
Au bon moment, au bon endroit avec les bonnes personnes.
C'est vraiment un conseil inestimable.
Ministre du Personnel, vous vous servez des fonctionnaires.
J'obtiendrai le soutien des épouses des nobles royaux et des dames.
Je me soumettrai à votre ordre.
Aide-moi à arranger mes cheveux.
Vous avez déjà passé beaucoup de temps à vous préparer.
Vous ne pouvez pas être encore en retard.
Ne t'inquiète pas.
Père va m'aider à clarifier tous les soucis.
C'est fait, agassi.
Tu dois venir à l'heure pour me prendre.
Allons-y.
Père, je...
veux vivre dans le palais.
Aide-moi à rester dans le palais.
Je viens du Palais de l'Est.
Le Prince Héritier, son Altesse, veut vous rencontrer secrètement.
Votre Altesse, votre dos est vraiment très charmant.
Tournez d'abord le dos à la porte, ensuite retournez-vous lentement.
Puis montrez votre charmant sourire.
Quelle genre de femme ne tomberait pas immédiatement sous votre charme ?
Comme tu peux le voir maintenant...
Oui, tu le sais probablement aussi,
que je ne suis pas un fonctionnaire de l'intérieur.
Mais le... de Joseon...
le Prince Royal Héritier.
Bien que je ne sache pas ce qui s'est passé,
depuis ce jour, je n'arrive pas à t'oublier.
En entendant que tu allais être une demoiselle de compagnie,
je voulais vraiment
te rencontrer une nouvelle fois.
Tu es si cruelle,
ce n'est pas facile pour nous de nous rencontrer.
Pourquoi ne me laisses- tu pas te regarder ?
Qui es-tu ?
Comment ?
Qui es-tu ? Pourquoi es-tu ici ?
Je suis la fille du Ministre du Personnel Yun Dae Hyeong,
Yun Bo Gyeong.
Le fonctionnaire de l'intérieur que vous avez envoyé du Palais de l'Est...
je pensais que...
Je suis désolé.
Quoi ?
C'est une erreur.
Votre Altesse.
Comment est-ce ?
Mon Jangmyeongnu est plus joli, n'est-ce pas ? -=Jangmyeongnu - bracelet utilisé pour prier pour que l'enfant puisse vivre une longue vie sans maladie.=-
Oui, le Jangmyeongnu de la Princesse semble vraiment joli.
Demande-moi,
à qui je vais le donner.
A qui allez-vous le donner ?
Au Professeur de Littérature Heo.
Comment ?
A qui vas-tu le donner ?
Je le donne aussi à mon orabeoni.
Tu ne peux pas. Je veux le donner à ton orabeoni.
Tu le donnes à mon orabeoni.
Alors ce sera équitable.
Au Prince... Prince Héritier ?
Comment puis-je oser faire cela ?
Je vais t'aider à le lui donner, donne-le moi vite.
Je le referai. C'est trop minable.
D'accord.
Bonjour.
En entendant que tu allais être une demoiselle de compagnie,
je voulais vraiment te rencontrer à nouveau.
Comment ?
Le Prince Héritier et la fille du Ministre du Personnel ?
Es-tu sûre que c'est la fille du Ministre du Personnel,
et non la fille de l'Érudit en Chef ?
Je les ai vu clairement tous les deux
sortir du Pavillon de la Lune Argentée.
Vraiment ?
Ce n'est probablement pas une relation normale.
Alors,
se connaissaient-ils avant qu'elle ne soit une demoiselle de compagnie ?
La fille du Ministre du Personnel,
est aussi de la famille de la Reine Douairière, n'est-ce pas ?
Elle a probablement souvent salué la Reine Douairière dans le passé.
Que venez-vous juste de dire ?
Dites-moi rapidement la vérité.
Es-tu actuellement en train d'inventer des excuses ?
J'ai vraiment été trompé.
Lorsque je lui ai demandé, elle a clairement dit qu'elle
n'était pas la dongsaeng du Professeur de Littérature Heo.
Pourquoi dirait-elle un tel mensonge ?
Puisque vous le demandez,
je vais alors vous répondre.
Il n'y avait aucun besoin pour elle de se cacher de moi.
Si vous devez demander...
Qu'est-ce que cela ?
J'ai compris les pensées d'Yeon U,
et j'ai dessiné un dessin pour vous les montrer.
Ses pensées ?
Oui.
La première personne est l'orabeoni d'Yeon U, le Professeur de Littérature Heo.
Il occupe définitivement plus de 70%.
70% ?
Oui, Yeon U est avec lui depuis toute petite
et elle a grandi ensemble avec l'unique génie, le Professeur de Littérature Heo.
Alors pour un homme ordinaire,
elle ne le remarquera même pas.
De plus, Prince Yang Myeong et Gim Je Un qui ont étudié ensemble avec
le Professeur de Littérature Heo, vous ne pouvez pas les sous-estimer.
Avec une personnalité assurée et joyeuse, Prince Yang Myeong occupe 20%.
L'homme de glace du palais qui fait tout en toute beauté,
Gim Je Un, occupe 10%.
L'homme de glace du palais ?
C'est une abréviation utilisée pour un homme d'abord froid dans le palais.
C'est le surnom que les servantes du palais lui ont donné.
Mais, quel est ce petit point là-bas ?
C'est votre Altesse.
Comment ? Dans l'esprit de Yeon U,
je suis juste un minuscule point ?
C'est, c'est, c'est parce que
Votre Altesse êtes trop loin d'elle.
Quand vous vous êtes rencontré pour la première fois, elle vous a tout de suite pris pour un voleur.
Par ailleurs, vous vous êtes même appelé vous-même un fonctionnaire de l'intérieur.
Dans le cerveau d'agassi, si votre Altesse
n'êtes pas un voleur, vous êtes alors qu'un fonctionnaire de l'intérieur.
Ou si vous n'êtes pas un fonctionnaire de l'intérieur alors vous n'êtes qu'un voleur...
Tais-toi. Tais-toi ! Tais-toi !
Je ne veux pas te voir, va te tenir face au mur.
Votre Altesse, Sang Seon souhaite vous voir.
Entrez.
Votre Altesse, sa Majesté vous cherche.
Sa Majesté ?
Pourquoi les gardes sont-ils ici, au Palais de l'Est ?
C'est un ordre royal.
Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse...
Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse !
Est-ce vrai ?
Est-il vrai que tu as secrètement rencontré la fille du Ministre du Personnel ?
Nous nous sommes en effet rencontrés,
mais c'était une erreur.
Non, c'est plus comme un malentendu...
Es-tu encore en train d'inventer des excuses ?
Je sais que je ne suis pas capable de faire des excuses,
mais vous devez m'écouter. Je vais clairement expliquer le problème.
Quel est ce malentendu exactement ?
J'ai déjà une femme dans mon cœur que j'admire depuis assez longtemps.
Comment ?
Je savais que cette enfant était devenue une demoiselle de compagnie,
alors je voulais la voir secrètement.
Mais elle n'est pas la fille du Ministre du Personnel.
La femme dans mon cœur est
la fille de l'Érudit en Chef de l'Office des Conseillers Spéciaux.
J'ai une femme que j'admire.
C'est la fille de l'Érudit en Chef de l'Office des Conseillers Spéciaux.
Une femme appelée Heo Yeon U.
Bien que je ne puisse pas vous raconter toute l'histoire en détails, père,
mon cœur...
Je vais prétendre que je n'ai jamais entendu cela.
Mais père...
N'oublie pas que tu es le pilier du pays.
A cause de ton comportement irréfléchi,
cette enfant aurait pu devenir une victime dans un combat politique.
N'as-tu pas pensé à ça ?
Je vais te laisser tranquille cette fois,
mais ne me déçois pas une nouvelle fois. Compris ?
Je... m'en souviendrai.
Je tiendrai le Jumonggang. (Jumonggang : position temporaire de fonctionnaire créée pour superviser les cérémonies de mariage du Roi et du Prince Héritier lors de la Dynastie de Joseon.)
Tu devrais repartir en premier.
Bo Gyeong, peux-tu t'assoir dans un palanquin maintenant ?
Ne t'es-tu pas sentie étourdie ce matin ?
Quel est le rapport...
A propos de ça... Merci pour l'attention que tu me portes.
En réalité, je n'étais pas en retard à cause de la sensation de vertige que provoque le palanquin.
Alors, pourquoi ?
C'est un secret.
Plus tôt, au Pavillon de la Lune Argentée,
j'ai vu le Prince Héritier.
Il disait qu'il me regardait autrefois à distance,
et qu'il voulait vraiment me rencontrer une fois.
Tu dois protéger ce secret.
Récemment Jajeon veut marier le Prince Héritier à une Princesse Héritière. -=Jajeon - Se réfère à la mère du roi=-
Le Prince Héritier Lee Hwon a 15 ans,
alors il devrait y avoir un Napbin. -=Napbin - La question d'épouser une Princesse Héritière=-
Dites-moi vos avis à ce sujet.
Ce que votre Majesté a dit est vrai.
J'avais aussi pensé à cela.
Dépêchez-vous d'organiser ce mariage pour redresser la situation de ce pays.
Ministre des Cérémonies, écoutez mes ordres.
Cela n'a pas d'importance si c'est à Hanyang ou ailleurs,
tant que la fille a entre 12 et 16 ans,
imposez une interdiction au mariage.
J'exécuterai vos ordres.
Un banquet Narye sera organisé ce soir. -=Narye - lors du dernier jour du calendrier solaire, une cérémonie pour emprisonner les esprits a lieu=-
Vous devrez tous y assister également. -=Narye - lors du dernier jour du calendrier solaire, une cérémonie pour emprisonner les esprits a lieu=-
Bien, votre Majesté.
Votre Altesse, le banquet va bientôt commencer.
Vous devriez vous habiller.
Hyeong Seon.
Oui, votre Altesse.
Quel est donc ce type de fleur ?
Laissez-moi y jeter un œil d'abord.
Ce n'est pas une fleur.
C'est une salade.
Une salade ?
En effet.
Une salade.
Pourquoi me donner une salade ?
Je ne pourrai jamais entendre sa réponse maintenant.
Emportez le pot.
Pardon ?
A cause de votre comportement rude,
il est possible que cette enfant devienne la victime d'une bataille politique.
N'as-tu pas pensé à cela ?
Nous devons immédiatement retourner au Palais Royal pour effectuer le rite.
Même si nous avons déjà obtenu la permission de la Reine Douairière,
ne laisse personne voir le rituel si c'est possible.
Sois prudente et fais attention.
Bien, Chef Shaman.
Mais pour qui exactement faisons-nous ce rituel ?
Pour la mère du Prince Ui Seong.
J'ai entendu dire que depuis des années sa maison est hantée par un fantôme.
Du coup, chaque année lors de la veille du Nouvel An, nous pratiquons un rituel comme l'a ordonné le Palais de Jung.
Ah...
Dépêche-toi de t'enfuir.
Ce n'est pas une destiné que tu peux supporter.
Ne te lie pas plus avec lui que tu ne l'es déjà.
C'est maintenant ta seule chance d'éviter cette destinée.
Ne te lie pas plus avec lui que tu ne l'es déjà.
Maintenant est ta seule chance d'éviter cette destinée.
Quand tu peux l'éviter, évite-la le plus possible.
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Dis-moi, qui je suis.
Le... de cette nation, le... de Joseon...
Le Prince Héritier, Lee Hwon.
Tu m'as dit de t'oublier.
Tu espères que je t'ai oublié, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Je voulais t'oublier, mais je n'ai pas pu.
-=Dans le prochaine épisode=-
"Je ne suis pas autorisé à être avec Yeon U" Qu'est-ce que cela veut dire exactement ?
Cet endroit est celui du shaman qui a choisi le futur de mon pays.
Je vous prie de faire un choix clair, grand-mère.
Ressens-tu la même chose que le Prince ?
Pars-tu en voyage ?
Veux-tu que nous partions ensemble ?
Cette enfant appelée Heo Yeon U,
tuez-la.